MTUI from Best Mods For Fallout: New Vegas
The game has console origins, that much is certain. That is why fonts and on-screen text are not that pleasant to look at. Cue MTUI, the king of Fallout NV Mods. (In the UI department, at least.) It fixes UI-based issues and makes everything far more legible on the screen.